-
1 être étendu au soleil
гл.общ. лежать на солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > être étendu au soleil
-
2 être étendu sous le soleil
гл.общ. лежать на солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > être étendu sous le soleil
-
3 être étendu à terre
гл.общ. лежать на землеФранцузско-русский универсальный словарь > être étendu à terre
-
4 étendu
adj. étêdu, -wà, -wè (Albanais), étandu, -ouha, -ouhe (Saxel.002). - E.: Litière.A1) étendu par terre, sans forces, sans connaissance: étarti, -yà, -yeu adj. (002, Juvigny).A2) étendu par terre (à la suite d'une chute): inguelâ m. (Bellevaux).B1) v., être étendu /// se débattre étendu avant de mourir: étarti vi. (002). -
5 étendu
juutugol -
6 wijch'urayay
être étendu. -
7 astenn
être étendu -
8 gourvezañ
être étendu -
9 pateo
pătĕo, ēre, pătŭi - intr. souvent avec dat. [st2]1 [-] être ouvert, être découvert, être libre, être praticable, être accessible. [st2]2 [-] être à découvert, être exposé. [st2]3 [-] être étendu, s'étendre largement (en parlant de l'étendue d'un pays). [st2]4 [-] être à la disposition de. [st2]5 [-] être visible; être manifeste, être patent, être évident. -... quam late pateant Scythae (sub. inter.): combien le territoire des Scythes est étendu. - patet auditus, Cic.: l'ouïe est ouverte. - patet iter: le chemin est ouvert, le chemin est libre. - cubiculum quod patet nemini, Cic.: chambre qui est fermée pour tout le monde. - patet plaga, Liv.: la plaie est béante. - omnia Ciceronis patere Trebiano, Cic. Fam. 6: (voir) que tout ce que possède Cicéron est à la disposition de Trébianus. - patere confessis, Ov. M. 10: [être ouvert aux aveux] = être sensible aux aveux. - patuit quibusdam fuga, Liv.: quelques-uns eurent les moyens de fuir. - praemia quae patent servis, Cic.: récompenses auxquelles les esclaves peuvent prétendre. - si mea virginitas Phoebo patuisset, Ov. M. 14: si j'avais accordé ma virginité à Phébus. - patere insidiis: être exposé aux embûches, être exposé à la trahison. - patere morbis: être sujet aux maladie. - eā quisque maxime patet, quā petitur: chacun est surtout vulnérable à l'endroit où on l'attaque. - fines in latitudinem CLXXX milia passuum patent, Caes.: le territoire a 180.000 pas de large. - horum opes late terrâ marique patuere, Liv.: leur domination s'étendit sur terre et sur mer. - hoc praeceptum latius patet, Cic.: ce précepte est plus général. - in quo vitio latissime patet avaritia, Cic. Off. 1: vice où la cupidité se donne le plus librement carrière. - libidinum omnium patere in amicitia licentiam, Cic. Lael. 83: (penser) que tous les plaisirs ont le champ libre dans l'amitié. (que l'amitié donne le champ libre à tous les plaisirs). - nomen in adversariis patet, Cic. Rosc. Com. 2: la créance figure sur le brouillon. - patent praestigiae, Plaut. Capt.: mes vilains tours sont découverts. - incessu patuit dea, Virg.: sa démarche trahit une déesse. - patet + prop. inf.: il est évident que. - patet aeternum id esse: il est évident que cela est éternel. - satis patuit iis + prop. inf.: ils virent clairement que.* * *pătĕo, ēre, pătŭi - intr. souvent avec dat. [st2]1 [-] être ouvert, être découvert, être libre, être praticable, être accessible. [st2]2 [-] être à découvert, être exposé. [st2]3 [-] être étendu, s'étendre largement (en parlant de l'étendue d'un pays). [st2]4 [-] être à la disposition de. [st2]5 [-] être visible; être manifeste, être patent, être évident. -... quam late pateant Scythae (sub. inter.): combien le territoire des Scythes est étendu. - patet auditus, Cic.: l'ouïe est ouverte. - patet iter: le chemin est ouvert, le chemin est libre. - cubiculum quod patet nemini, Cic.: chambre qui est fermée pour tout le monde. - patet plaga, Liv.: la plaie est béante. - omnia Ciceronis patere Trebiano, Cic. Fam. 6: (voir) que tout ce que possède Cicéron est à la disposition de Trébianus. - patere confessis, Ov. M. 10: [être ouvert aux aveux] = être sensible aux aveux. - patuit quibusdam fuga, Liv.: quelques-uns eurent les moyens de fuir. - praemia quae patent servis, Cic.: récompenses auxquelles les esclaves peuvent prétendre. - si mea virginitas Phoebo patuisset, Ov. M. 14: si j'avais accordé ma virginité à Phébus. - patere insidiis: être exposé aux embûches, être exposé à la trahison. - patere morbis: être sujet aux maladie. - eā quisque maxime patet, quā petitur: chacun est surtout vulnérable à l'endroit où on l'attaque. - fines in latitudinem CLXXX milia passuum patent, Caes.: le territoire a 180.000 pas de large. - horum opes late terrâ marique patuere, Liv.: leur domination s'étendit sur terre et sur mer. - hoc praeceptum latius patet, Cic.: ce précepte est plus général. - in quo vitio latissime patet avaritia, Cic. Off. 1: vice où la cupidité se donne le plus librement carrière. - libidinum omnium patere in amicitia licentiam, Cic. Lael. 83: (penser) que tous les plaisirs ont le champ libre dans l'amitié. (que l'amitié donne le champ libre à tous les plaisirs). - nomen in adversariis patet, Cic. Rosc. Com. 2: la créance figure sur le brouillon. - patent praestigiae, Plaut. Capt.: mes vilains tours sont découverts. - incessu patuit dea, Virg.: sa démarche trahit une déesse. - patet + prop. inf.: il est évident que. - patet aeternum id esse: il est évident que cela est éternel. - satis patuit iis + prop. inf.: ils virent clairement que.* * *Pateo, pates, patui, patere. Terent. Estre ouvert.\Ianua patet noctes atque dies. Virg. Est ouverte jour et nuict, Tousjours.\Pectus patuit ferro. Ouid. Ceda et obeit à l'espee, et la laissa entrer.\Huc tibi aditus patere non potest. Cic. Tu ne peuls entrer en ces choses, ou parvenir à la congnoissance d'icelles, L'entree ne t'est point ouverte.\Patent aures tuae querelis omnium. Cic. Tu escoutes les complaintes de touts.\Causae patuere. Ouid. Furent congneues et entendues, Furent sceues.\Irae deum patuere. Lucan. Furent manifestes, On congneut que Dieu estoit courroucé.\Vt mihi tui libri pateant, non secus ac si ipse adesses. Cic. Que ta librairie me soit ouverte aussi bien que si tu y estois.\Praemia et honores patere dicuntur alicui. Cic. Quand il y peult aiseement parvenir.\Si mea virginitas Phoebo patuisset amanti. Ouid. Eust esté exposee au bandon et commandement de, etc. Si j'eusse voulu abandonner ma virginité à, etc.\Patent haec omnibus ad visendum. Cic. Sont descouverts à la veue d'un chascun pour les aller veoir.\Ne fugae quidem patebat locus. Liu. Il n'y avoit lieu par où on peust fuir.\Patet locus tria stadia. Plin. Il ha trois stades d'estendue.\Planities millia passuum tria in longitudinem patebat. Caesar. Elle avoit trois mille pas d'estendue en longueur.\Cuncta maria, terraeque patebant Romanis. Sallust. Il n'y avoit lieu où ils n'entrassent.\Longis morbis senectus, acutis adolescentia magis patet. Cels. Est plus subjecte.\Patent praestigiae. Plaut. Sont descouvertes.\Quid porro quaerendum est? factumne sit? at constat a quo? at patet. Cic. Il est manifeste et evident. -
10 accubo
accŭbo (adcŭbo), āre [ad + cubo] - intr. avec dat. - - parf. accubuit Prof. 1, 3, 3. [st1]1 [-] être couché auprès, étendu auprès. - theatrum Tarpeio monti accubans, Suet. Caes. 44: théâtre adossé au mont Tarpéien. - quoi (= cui) bini custodes semper accubant, Plaut. Mil.: auprès de qui deux gardes sont toujours couchés. - absol. accubare: être couché. --- Liv. 24, 16, 18 ; 25, 39, 8. - cadus accubat horreis, Hor. O. 4, 12, 18: la jarre repose dans le magasin. - poét. nemus accubat umbrā, Virg. G. 3, 333: la forêt étend son ombre sur le sol. [st1]2 [-] être étendu sur le lit de table, être à table. - Cic Tusc. 4, 3 ; Att. 14, 12, 3. - avec acc. lectum accubare, Apul. M. 5, 6: prendre place sur un lit. - apud aliquem accubare: dîner chez qqn. - accubare alicui, Cic.: être à côté de qqn à table. - accuba, Plaut.: mets-toi à table.* * *accŭbo (adcŭbo), āre [ad + cubo] - intr. avec dat. - - parf. accubuit Prof. 1, 3, 3. [st1]1 [-] être couché auprès, étendu auprès. - theatrum Tarpeio monti accubans, Suet. Caes. 44: théâtre adossé au mont Tarpéien. - quoi (= cui) bini custodes semper accubant, Plaut. Mil.: auprès de qui deux gardes sont toujours couchés. - absol. accubare: être couché. --- Liv. 24, 16, 18 ; 25, 39, 8. - cadus accubat horreis, Hor. O. 4, 12, 18: la jarre repose dans le magasin. - poét. nemus accubat umbrā, Virg. G. 3, 333: la forêt étend son ombre sur le sol. [st1]2 [-] être étendu sur le lit de table, être à table. - Cic Tusc. 4, 3 ; Att. 14, 12, 3. - avec acc. lectum accubare, Apul. M. 5, 6: prendre place sur un lit. - apud aliquem accubare: dîner chez qqn. - accubare alicui, Cic.: être à côté de qqn à table. - accuba, Plaut.: mets-toi à table.* * *Accubo, accubas, pen. corr. accubui, accubitum, pen. corr. accubare, Quasi ad (id est iuxta) cubare. Virg. Estre couché ou assis aupres, Gesir aupres.\Theatrum Tarpeio monti accubans. Sueton. Assis ou situé aupres, Joignant.\Accubare alicui in conuiuio. Cic. Estre assis à table aupres de quelcun.\Accubare apud aliquem. Cic. Estre à table en la maison de quelcun.\Accubare. Seneca. Estre couché tout estendu. -
11 hang
hang [hæŋ]accrocher ⇒ 1 (a) suspendre ⇒ 1 (a) fixer ⇒ 1 (a) coller ⇒ 1 (a) décorer ⇒ 1 (b) pendre ⇒ 1 (c), 2 (a) être accroché ⇒ 2 (a) être suspendu ⇒ 2 (a), 2 (c) être étendu ⇒ 2 (a) tomber ⇒ 2 (b) flotter ⇒ 2 (c) être pendu ⇒ 2 (d)(pt & pp vt senses (a), (b), (d) & vi senses (a)-(c), (e) hung [hʌŋ], pt & pp vt (c) & intransitive verb (d) hanged)(a) (suspend → curtains, coat, decoration, picture) accrocher, suspendre; (→ door) fixer, monter; (→ art exhibition) mettre en place; (→ wallpaper) coller, poser; Cookery (→ game, meat) faire faisander;∎ to hang sth on the wall accrocher qch au mur;∎ they hung banners from their windows ils ont accroché des bannières à leurs fenêtres;∎ to hang a picture suspendre un tableau;∎ British to hang one's head (in shame) baisser la tête (de honte);∎ to hang fire (project) être en suspens; (decision) traîner (en longueur); (person) mettre les choses en suspens∎ a tree hung with lights un arbre décoré ou orné de lumières;∎ to hang a room with tapestries tendre une salle de tapisseries(c) (criminal) pendre;∎ to be hanged for one's crime être pendu pour son crime;∎ to hang oneself se pendre;∎ hanged or hung, drawn and quartered pendu, éviscéré et écartelé;∎ familiar hang him! qu'il aille se faire voir!;∎ British familiar I'll be hanged if I'm going out in that weather il n'y a pas de danger que je sorte par ce temps□ ;∎ British (you) might as well be hanged for a sheep as a lamb quitte à être puni, autant l'être pour quelque chose qui en vaille la peine∎ to hang a left/right prendre à gauche/droite□(a) (be suspended → rope, painting, light) être accroché, être suspendu; (→ clothes on clothes line) être étendu, pendre; Cookery (of game) se faisander;∎ to hang from sth être accroché ou suspendu à qch;∎ to hang on sb's arm être accroché au bras de qn;∎ her pictures are now hanging in several art galleries ses tableaux sont maintenant exposés dans plusieurs galeries d'art;∎ the way her hair hangs down her back la façon dont ses cheveux lui tombent le long du dos;∎ time hangs heavy (on) my/his hands le temps me/lui semble long;∎ familiar how's it hanging? ça gaze?;(b) (of drapery, clothes etc) tomber, se draper;∎ his suit hangs well son costume tombe bien;∎ his clothes hang loosely on him il flotte dans ses vêtements;∎ this door hangs badly cette porte est mal suspendue (sur ses gonds)(c) (float → mist, smoke etc) flotter, être suspendu;∎ the ball seemed to hang in the air le ballon semblait suspendu en l'air(d) (criminal) être pendu;∎ you'll hang for your crime vous serez pendu pour votre crime;∎ he's hanging with his friends il traîne avec ses copains3 noun∎ to get the hang of doing sth prendre le coup pour faire qch;∎ I never did get the hang of skiing je n'ai jamais réussi à prendre le coup pour skier;∎ to get the hang of sth (understand) piger qch;∎ I can't get the hang of this computer je n'arrive pas à piger comment marche cet ordinateur;∎ are you getting the hang of your new job? est-ce que tu te fais à ton nouveau travail?□ ;∎ you'll soon get the hang of it tu vas bientôt t'y faire□∎ he doesn't give a hang (couldn't care less) il n'en a rien à taper ou à cirer∎ he kept me hanging about or around for half an hour il m'a fait poireauter pendant une demi-heure;∎ I've been hanging about or around waiting for her to come je tourne en rond à l'attendre;∎ I hate all this hanging about or around je déteste toute cette attente□, je déteste poireauter comme ça;∎ British hang about (a bit)! attends!□ ;∎ hang about, that's not what I mean! attends ou doucement, ce n'est pas ce que je veux dire!□(b) (be idle, waste time) traîner (à ne rien faire)□ ;∎ to hang about or around on street corners traîner dans les rues;∎ to hang about the house doing nothing traîner à la maison à rien faire;∎ we can't afford to hang about if we want that contract nous ne pouvons pas nous permettre de traîner si nous voulons obtenir ce contrat;∎ she doesn't hang about or around (soon gets what she wants) elle ne perd pas de temps□∎ Mum doesn't want me hanging around when the guests arrive maman ne veut pas que je sois là quand les invités arriveront□ ;∎ that kid's been hanging around for the past hour ça fait une heure que ce gamin traîne dans les parages∎ to hang about or around a place traîner dans un endroit□∎ I don't like the boys she hangs about with je n'aime pas les garçons avec qui elle traîne(wait behind) rester un peu plus longtemps; (not go forward) se tenir ou rester en arrière;∎ to hang back from doing sth renâcler à faire qch;∎ British figurative he hung back from saying what he really thought il s'est retenu de dire ce qu'il pensait vraiment∎ hang in there! tiens bon!, accroche-toi!➲ hang on(a) (hold tight) se tenir, s'accrocher;∎ hang on tight tiens-toi ou accroche-toi bien∎ hang on and I'll get him for you (on phone) ne quitte pas, je te le passe□ ;∎ do you mind hanging on for a minute or two? ça ne te dérange pas de patienter quelques minutes?□ ;∎ I've been hanging on for the past quarter of an hour! (on phone) ça fait un quart d'heure que j'attends!□(c) (hold out, survive) résister, tenir (bon);∎ familiar hang on in there! (don't give up) tiens bon!, tiens le coup!∎ she hung on his every word elle buvait ses paroles, elle était suspendue à ses lèvres(b) (depend on) dépendre de;∎ it all hangs on whether we get the loan pour nous, tout dépend de l'obtention ou non du prêt;∎ this is what it all hangs on tout dépend de cela∎ to hang one on (get drunk) prendre une cuite(a) (cling to) s'accrocher à∎ I'd hang onto that table if I were you à ta place, je garderais précieusement cette table;∎ he hung onto these outdated ideas il se raccrochait à ces idées démodées□➲ hang out(a) (protrude) pendre;∎ his shirt tails were hanging out sa chemise dépassait;∎ familiar to let it all hang out (person) se relâcher complètement□, se laisser aller□ ; (speak without restraint) se défouler; humorous (go naked) se promener tout nu□∎ he hangs out at the local bar c'est un habitué du café du coin□ ;∎ where does she hang out? quels sont les endroits qu'elle fréquente?□(c) (survive, not give in) résister, tenir bon;∎ they won't be able to hang out for more than another two days ils ne résisteront ou ne tiendront pas plus de deux jours;∎ the strikers are hanging out in their demands les grévistes tiennent bon dans leurs revendications;∎ they're hanging out for 10 percent ils insistent pour obtenir 10 pour centfamiliar fréquenter□ ;∎ she hangs out with a group of artists elle fréquente un groupe d'artistesêtre suspendu au-dessus de, planer sur;∎ (a) thick fog hung over the town un brouillard épais flottait au-dessus de la ville;∎ a question mark hangs over his future un point d'interrogation plane sur son avenir;∎ a heavy silence hung over the meeting un lourd silence pesait sur l'assemblée;∎ she has got the threat of redundancy hanging over her head or her une menace de licenciement plane sur elle;∎ I can't go out with exams hanging over me avec les examens qui approchent, je ne peux pas sortir;∎ we've got the threat of eviction hanging over us nous risquons d'être expulsés d'une minute à l'autre(a) (be united → people) se serrer les coudes(b) (be consistent → alibi, argument, plot etc) (se) tenir; (→ different alibis, statements) concorder➲ hang up(a) Telecommunications raccrocher;∎ to hang up on sb raccrocher au nez de qn∎ to hang with sb traîner avec qn□ -
12 hang
A n2 ○ ( knack) to get the hang of sth ○ /of doing ○ piger ○ qch/comment faire ; you'll soon get the hang of the computer/of using the new system tu ne vas pas tarder à piger ○ l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système ; you're getting the hang of it tu as pigé ○.1 ( suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher (from à ; by par ; on à) ; (from string, rope) suspendre (from à) ; ( drape over) étendre, mettre (over sur) ; ( peg up) étendre [washing] (on sur) ; the cat had a bell hung round its neck le chat avait une clochette (accrochée) au cou ; I'll hang the washing on the line je vais étendre le linge ; she hung the towel over the radiator elle a mis la serviette sur le radiateur ;2 ( also hang down) ( let dangle) suspendre [rope, line etc] (out of par) ; laisser pendre [arm, leg] ; baisser [head] ; she hung her arm over the side of the boat elle a laissé pendre son bras hors de la barque ; we hung our heads in shame nous avons baissé la tête de honte ;3 Art accrocher [exhibition, picture] ;4 ( decorate with) to be hung with être orné de [flags, tapestries] ; être décoré de [garlands] ; the walls were hung with portraits des portraits étaient accrochés aux murs ;5 ( interior decorating) poser [wallpaper] ;7 Culin faisander [game] ;8 ( prét, pp hanged) pendre [criminal, victim] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; he was hanged for treason il a été pendu pour trahison ; to be hanged drawn and quartered être pendu, éviscéré et écartelé.1 ( be suspended) ( on hook) être accroché ; ( from height) être suspendu ; ( on washing line) être étendu ; a chandelier hung from the ceiling un chandelier était suspendu au plafond ; her photo hangs over the piano sa photo est accrochée au-dessus du piano ; she hung from the branch, then dropped elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber ; her arm hung limply over the arm of the chair son bras pendait mollement de l'accoudoir ; the bed is too short: my feet hang over the end le lit est trop petit: mes pieds dépassent ; the children were hanging out of the window les enfants se penchaient à la fenêtre ;2 Sewing ( drape) [curtain, garment] tomber ; the dress doesn't hang properly la robe ne tombe pas bien ;3 ( float) [fog, cloud, smoke, smell] flotter ;4 Art être accroché ; his paintings hang in the Louvre ses tableaux sont accrochés au Louvre ;5 Culin [game] faisander ;6 ( die) être pendu (for pour).hang it all ○ ! zut ○ ! ; hang John ○ ! tant pis pour Jean! ; hang the expense ○ ! au diable la dépense! ; I'll be hanged if… ○ je veux bien être pendu si… ; hanged if I know ○ ! je n'en sais fichtre rien ○ ! ; sb/sth can go hang ○ GB, let sb/sth go hang ○ GB qn/qch peut aller au diable ; to let it all hang out ○ être relax ○ ; well I'll be hanged ○ †! ça alors! ⇒ sheep.■ hang about ○, hang around ○ ( waiting for sth) poireauter ○ ; ( aimlessly) traîner ; to keep sb hanging around for three hours faire poireauter ○ qn pendant trois heures.■ hang around ○:▶ hang around [sb] ( inflict oneself on) être toujours à tourner autour ○ de qn ; she's always hanging around me elle est toujours à me tourner autour.■ hang back ( in fear) rester derrière ; ( waiting) rester ; ( reluctant) lit rester à la traîne ; fig être réticent ; she hung back from offering help elle était réticente à proposer son aide.■ hang off pendre.■ hang on1 ○ ( wait) attendre ; hang on, I've a better idea attends, j'ai une meilleure idée ; ( on phone) can you hang on a minute? voulez-vous attendre une minute? ;2 ○ ( survive) tenir ○ ; he hung on for another five years il a tenu cinq ans de plus ; hang on in there ○ ! tiens bon, accroche-toi ○ ! ;▶ hang on [sth ]1 ( depend on) dépendre de ; we must win-everything hangs on it il faut que nous gagnions-tout en dépend ;2 ( listen attentively) to hang on sb's words ou every word être pendu aux lèvres de qn.■ hang on to:▶ hang on to [sth/sb]1 ( hold tight) s'agripper à [object, rail] ; agripper [person] ; hang on to the branch agrippe-toi à la branche ; hang on to that child agrippe l'enfant ; hang on to your hat! lit tiens bien ton chapeau! ; fig accroche-toi! ;■ hang out1 ( protrude) [shirt, handkerchief etc] dépasser ;2 ○ ( live) crécher ○ ;3 ○ ( frequent) traîner ○ ;▶ hang out [sth], hang [sth] out étendre [washing] ; accrocher [sign] ; sortir [flag].■ hang over:▶ hang over [sb/sth] [threat, danger, unpleasant prospect, suspicion] planer sur [person, project].1 ( be consistent) se tenir ;2 ( cooperate) se serrer les coudes.■ hang up ( on phone) raccrocher ; Comput tomber en panne ; to hang up on sb raccrocher au nez de qn ;▶ hang up [sth], hang [sth] up1 ( on hook) accrocher ; (on hanger, string) suspendre ; ( on washing line) étendre ; she hung it up to dry elle l'a étendu à sécher ;2 Telecom raccrocher [phone] ; -
13 cubo
cubo, cubare, cubui (qqf. cubavi), cubitum - intr. - [st2]1 [-] être couché (pour dormir ou pour manger), être étendu, être au lit, dormir. [st2]2 [-] être alité, garder le lit, être malade. [st2]3 [-] avoir des relations sexuelles, coucher. [st2]4 [-] être calme (en parl. de la mer). - cubare cum aliquo, cum aliqua: coucher avec qqn, coucher avec qqne. - cubitum ire: aller se coucher (aller dormir). - haec cubat, ille valet, Ov. H. 20, 164: elle, elle est alitée et lui se porte bien. - cubare sub divo, Cic.: dormir en plein air.* * *cubo, cubare, cubui (qqf. cubavi), cubitum - intr. - [st2]1 [-] être couché (pour dormir ou pour manger), être étendu, être au lit, dormir. [st2]2 [-] être alité, garder le lit, être malade. [st2]3 [-] avoir des relations sexuelles, coucher. [st2]4 [-] être calme (en parl. de la mer). - cubare cum aliquo, cum aliqua: coucher avec qqn, coucher avec qqne. - cubitum ire: aller se coucher (aller dormir). - haec cubat, ille valet, Ov. H. 20, 164: elle, elle est alitée et lui se porte bien. - cubare sub divo, Cic.: dormir en plein air.* * *Cubo, cubas, cubui, cubitum, pen. cor. cubare. Cic. Estre couché, Se coucher.\Cubare in faciem. Iuuenal. Estre couché sur son visage.\Cubuit supinus. Iuuenal. Il se coucha le ventre en hault.\Propter aliquem cubare. Cic. Aupres d'aucun.\Cubat puerpera. Plaut. Gist.\Cubare. Horat. Cic. Estre au lict malade. -
14 disteso
disteso agg. (p.p. di Vedere distendere) 1. étendu. 2. ( allungato) allongé, étendu, tendu: con la mano distesa avec la main tendue. 3. ( sdraiato) étendu, allongé, couché: ero disteso sul divano j'étais allongé sur le canapé; stare disteso être étendu, être couché. 4. (rilassato, riposato) détendu, reposé: avere il volto disteso avoir le visage reposé. -
15 sdraiato
sdraiato agg. étendu, allongé, couché: stare sdraiato être étendu; starsene sdraiato al sole être étendu au soleil, être allongé au soleil. -
16 adcŭbo
accŭbo (adcŭbo), āre [ad + cubo] - intr. avec dat. - - parf. accubuit Prof. 1, 3, 3. [st1]1 [-] être couché auprès, étendu auprès. - theatrum Tarpeio monti accubans, Suet. Caes. 44: théâtre adossé au mont Tarpéien. - quoi (= cui) bini custodes semper accubant, Plaut. Mil.: auprès de qui deux gardes sont toujours couchés. - absol. accubare: être couché. --- Liv. 24, 16, 18 ; 25, 39, 8. - cadus accubat horreis, Hor. O. 4, 12, 18: la jarre repose dans le magasin. - poét. nemus accubat umbrā, Virg. G. 3, 333: la forêt étend son ombre sur le sol. [st1]2 [-] être étendu sur le lit de table, être à table. - Cic Tusc. 4, 3 ; Att. 14, 12, 3. - avec acc. lectum accubare, Apul. M. 5, 6: prendre place sur un lit. - apud aliquem accubare: dîner chez qqn. - accubare alicui, Cic.: être à côté de qqn à table. - accuba, Plaut.: mets-toi à table. -
17 recubo
recubo, āre - intr. - être couché, être étendu, se coucher. - quid Tyrio recubare toro sine amore secundo prodest, Tib. 1, 2, 74: à quoi bon coucher sur la pourpre de Tyr sans connaître un amour heureux?* * *recubo, āre - intr. - être couché, être étendu, se coucher. - quid Tyrio recubare toro sine amore secundo prodest, Tib. 1, 2, 74: à quoi bon coucher sur la pourpre de Tyr sans connaître un amour heureux?* * *Recubo, recubas, pen. corr. recubui, recubitum, pen. corr. recubare. Virgil. Estre couché tout plat et tout estendu.\Recubare. Cic. Se recoucher. -
18 ACANA
âcana > âcan.*\ACANA v.i., être échoué, être étendu à terre." in zan oc huetztoc in zan oc âcantoc ", pendant qu'il est encore tombé à terre, pendant qu'il est encore étendu à terre. Est dit d'un homme qui vient de mourir. Sah3,41.*\ACANA v.réfl., échouer, se mettre à sec, en parlant d'un navire (S).Esp., encallar el nauio, o barca (M)." huel momâcuâuhtiliah inic huel onquîza, ommâcana âtênco ", ils tirent fort sur leurs bras pour pouvoir (s'en) sortir, pour s'échouer sur le rivage.Est dit de rameurs quand le vent du nord se lève. Sah7,14.*\ACANA v.t. tla-., mettre à sec, tirer une chose hors de l'eau (S)." nicâcana in âcalli ", je mets le bateau hors de l'eau. Au sens propre âcana se dit d'un bateau qu'on échoue. Launey II 286." in oncân câcanacoh îmâcal ", l'endroit où ils mirent à sec leurs bateaux. Launey II 268 = Sah10,190.Note: ne pas confondre avec ahcana, vanner, nettoyer le grain (S).Note: d'après SIS 1952,312 -c- serait euphonique, il pourrait aussi être la marque du locatif â-c sur â-tl.SIS 1950,292 signale mâcana, (Brot) auflaufen, auf dem Strand kommen. Peut-être faut-il interpréter mahcâna, réfl. à sens passif pour 'lever', en parlant de la pâte. Cf. ahcâna. -
19 daliegen
-
20 recline
recline [rɪ'klaɪn]∎ he was reclining on the sofa il était allongé ou étendu sur le canapé
См. также в других словарях:
être étendu — ● être étendu verbe passif Occuper une vaste surface ; être vaste, large : Le lac est très étendu. Être considérable par la variété ou le champ de sa nature ou de son action : Il a des pouvoirs étendus. S appliquer à un grand nombre de choses :… … Encyclopédie Universelle
être fondu — ● être fondu verbe passif S être liquéfié, dissous ou avoir perdu de son eau, de sa consistance : Arroser de beurre fondu. Familier. Être très fatigué. ● être fondu (expressions) verbe passif Acier fondu, acier qui a été élaboré au creuset.… … Encyclopédie Universelle
étendu — adj. étêdu, wà, wè (Albanais), étandu, ouha, ouhe (Saxel.002). E. : Litière. A1) étendu par terre, sans forces, sans connaissance : étarti, yà, yeu adj. (002, Juvigny). A2) étendu par terre (à la suite d une chute) : inguelâ m. (Bellevaux). B1) v … Dictionnaire Français-Savoyard
étendu — étendu, ue (é tan du, due) part. passé d étendre. 1° Déployé. Du linge étendu. Le régiment étendu le long du chemin. Terme d entomologie. Ailes étendues, ailes qui, dans l état de repos de l insecte, ne se rabattent point sur le corps et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étendu — étendu, ue [ etɑ̃dy ] adj. • XIIe; de étendre 1 ♦ Qu on a étendu ou qui s est étendu. Du linge étendu, mis à sécher sur un fil. Un aigle aux ailes étendues. ⇒ déployé. Un homme, un corps étendu de tout son long. ⇒ allongé, couché, gisant. ♢… … Encyclopédie Universelle
être approfondi — ● être approfondi verbe passif Être poussé, étendu très loin, détaillé : Examen médical approfondi. ● être approfondi (synonymes) verbe passif Être poussé, étendu très loin, détaillé Synonymes : détaillé fouillé minutieux poussé … Encyclopédie Universelle
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être couvert — ● être couvert verbe passif Être protégé, orné, etc., de quelque chose qui est étendu, disposé au dessus : Maison couverte d ardoises. En parlant d un lieu, ne pas être en plein air, être recouvert d un toit : Piscine couverte. Être protégé,… … Encyclopédie Universelle
être concentré — ● être concentré verbe passif Être très intense, très fort en raison d une concentration qui renforce la puissance : L odeur concentrée d un parfum. ● être concentré (difficultés) verbe passif Emploi 1. Lait condensé ou lait concentré = dont l… … Encyclopédie Universelle
être réduit — ● être réduit verbe passif Être petit, peu nombreux, peu important : Les débouchés sont très réduits. Phonétique En parlant d une voyelle, avoir subi la réduction. ● être réduit (expressions) verbe passif En être réduit à, n avoir plus d autre… … Encyclopédie Universelle
Être humain — Homo sapiens Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme … Wikipédia en Français
